[Trans] Part1 : อยากจะสอนเรื่องเรียนให้แก่สมาชิก BEST6 (โมโมะ)

จัดอันดับ BEST6 : ความคิดเกี่ยวกับสมาชิกของวง Country Girls ครั้งที่ 1 กับคำตอบของ ‘สึกุนากะ โมโมโกะ’

『อยากจะสอนเรื่องเรียนให้แก่สมาชิก BEST6』
-------------------------------------

ค่ายไอดอลหญิง Hello! Project วง Country Girls ในปี 2014 นั้น ได้มีการนำวง Country Musume มาฟอร์มวงใหม่ และได้เปลี่ยนชื่อวง และผู้ที่ออกรายการวาไรตี้บ่อยๆในนาม “โมโมจิ” นั้นก็ได้เข้าร่วมวงและทำกิจกรรมในฐานะของวงในนาม Playing Manager ด้วย

เมื่อเดือนพฤศจิกายนของปีที่แล้ว(2015)นั้น ได้มีการเพิ่มสมาชิกวง โดยการนำเด็กฝึกหัดของค่าย Hello! Project อย่าง Hello! Pro Kenshuusei 2 คน ได้แก่ ‘ยานางาวะ นานามิ’ และ ‘ฟุนากิ มุสุบุ’ พร้อมทำกิจกรรมในฐานะวง Country Girls และยังได้เข้าร่วมแสดงละครเวที “Kizetsu suru hodo Aishiteru!” ด้วย

ก่อนอื่นเลยก็คือการปรากฏตัวของ Playing Manager ‘สึกุนากะ โมโมโกะ’ !

ผู้ที่ได้รับใบประกอบอาชีพครู จะมาให้คำตอบเกี่ยวกับหัวข้อ “อยากจะสอนเรื่องเรียนแก่สมาชิก BEST6” สำหรับการสัมภาษณ์ในครั้งนี้ ก็มีสมาชิกใหม่อย่าง ยานางาวะ นานามิ และ ฟุนากิ มุสุบุ ร่วมให้การสัมภาษณ์ด้วย ต้องติดตามอ่านกันให้ได้นะ!

ーーในครั้งนี้ก็ “เด็กคนนี้ ต้องสอนเรื่องเรียนหน่อยละ! ” หรือก็คือ “อยากจะสอนเรื่องเรียนแก่สมาชิก” นั่นเอง ไม่ทราบว่าจะให้ตอบคำถามได้มั้ยครับ

สึกุนากะ โมโมโกะ:　แน่นอนค่ะ! ก่อนอื่นก็ต้องเริ่มจากคนที่อันดับล่างสุดเนอะ อันดับ6 ก็คือ ยามากิ ริสะจังค่ะ ริสะจังน่ะเป็นคนที่ฉลาด เก่งมากในค่ายเฮลโหลโปรเลยล่ะค่ะ แถมยังเก่งกว่าฉันซะอีก คิดว่าไม่จำเป็นต้องให้ฉันคอยสอนเรื่องเรียนให้หรอกค่ะ กลับกัน ฉันต่างหากที่อยากให้ริสะจังเป็นคนสอนเรื่องวิชาการให้ฉันมากกว่านะ (555) ส่วนสมาชิกคนอื่นก็เหมือนกันนะคะ เวลาทำการบ้านแล้วมีตรงไหนที่ไม่เข้าใจเนี่ย น้องๆก็จะไม่ถามฉันนะคะ แต่จะไปถามริสะจังแทนค่ะ ดังนั้น ในเรื่องเรียนเนี่ย ริสะจังถือว่าเป็นคนที่ใครๆก็พึ่งพาค่ะ

ーーแล้ว อันดับ5 ล่ะ?

สึกุนากะ โมโมโกะ:　ก็คงเป็น อินาบะ มานะกะจังค่ะ มานากะจังน่ะ ไม่ว่าจะเรียนได้หรือเรียนไม่ได้ รู้สึกว่าเค้าเป็นมนุษย์ที่มีพลังชีวิตในการเอาตัวรอดสูงเลยล่ะค่ะ คิดว่านะ

ーーนั่นน่ะ…มันจะไม่เป็นการดูถูกไปหน่อยหรอครับ…?

สึกุนากะ โมโมโกะ:　ไม่หรอกค่ะ! (555) การที่ได้เป็นผู้มีประสบการณ์ก็นับว่าสุดยอดมากแล้วค่ะ ปกติแล้วฉันกับมานากะจังก็จะเป็นคนที่อารมณ์ดีกันตลอด เลยทำให้คนอื่นอารมณ์ดีตามไปด้วยได้ คิดว่าเป็นคนประเภท ประสบความสำเร็จได้ง่ายๆน่ะค่ะ เพราะว่าเป็นคนที่มีทักษะเรื่องโรงเรียนติดตัวอยู่แล้ว เลยคิดว่าเธอน่าจะเป็นคนที่แก่ตัวไปโดยแทบไม่มีอุปสรรคอะไรเลยล่ะมั้งคะ!

ーーแล้วเด็กใหม่ทั้งสองคนก็ถูกอินาบะซังทำให้อารมณ์ดีด้วยอย่างนั้นสินะครับ?

ฟุนากิ มุสุบุ:　ค่ะ!
ยานางาวะ นานามิ:　เรื่องการชื่นชมคนอื่นก็ดูชำนาญด้วย เป็นคนที่มองเห็นข้อดีของคนอื่นได้ รู้สึกว่าเป็นคนที่สุดยอดมากจริงๆค่ะ

ーーทั้งรุ่นพี่และรุ่นน้องต่างก็มีความรู้สึกดีๆกันด้วยช่างสุดยอด ต่อไปก็เป็นอันดับ4 เป็นใครหรอครับ?

สึกุนากะ โมโมโกะ:　อันดับ4 ก็คงเป็น ยานางาวะ นานามิจังค่ะ เพราะว่าเป็นคนที่รักการอ่านหนังสือมาก ทั้งๆที่เพิ่งจะอยู่ ม.2 แท้ๆ แต่ในเรื่องของคำศัพท์ก็จัดอยู่ในระดับที่สุดยอดมากค่ะ บางทีคะแนนสอบวิชาภาษาญี่ปุ่นคงได้เกือบเต็มก็เป็นได้นะคะ
ยานางาวะ นานามิ:　ขอบคุณมากค่ะ! ภาษาญี่ปุ่นเป็นวิชาที่ถนัดก็จริง แต่วิชาวิทยาศาสตร์กับวิชาสังคมเป็นวิชาที่ไม่ถนัดเลยค่ะ นอกจากวิชาภาษาญี่ปุ่นแล้วก็อยากจะให้รุ่นพี่โมโมจิช่วยสอนให้นะคะ
สึกุนากะ โมโมโกะ:　อืม ก็คิดอยู่แล้วล่ะนะว่าต้องถนัดวิชาภาษาญี่ปุ่น แต่ตอนคุยกันปกติก็ยังใช้ภาษาสุภาพมากซะจนกลายเป็นว่าดูเหมือนคนใช้ภาษาไม่ถูกที่ถูกเวลานะ แบบว่า “เอ๊ะ? นี่บ้ารึเปล่า?” บางทีก็มีคิดแบบนี้บ้างค่ะ(555)
ยานางาวะ นานามิ:　ต้องขอโทษด้วยค่ะ…
สึกุนากะ โมโมโกะ:　อ่า ไม่เป็นไรหรอก! ภาษาญี่ปุ่นในส่วนของการใช้คำสุภาพนั้น เดี๋ยวโมโมจิจะช่วยชี้แนะให้เองนะ!

ーーดูเหมือนว่าจะเป็นรุ่นพี่ที่กำลังฝึกสอนอยู่สินะ(555) แล้วอันดับ3 ล่ะ?

สึกุนากะ โมโมโกะ: อันดับ3 เป็นโมริโตะ จิซากิจัง เป็นคนที่ทำกิจกรรมไอดอล ทั้งสัมภาษณ์ MC หรือยังมีโอกาสได้ทำกิจกรรมที่ได้พบปะผู้คนกันต่อหน้าอยู่บ่อยๆ จิซากิจังน่ะ เป็นคนพูดน้อยกว่าเด็กใหม่2คนนี้อีกค่ะ... เป็นคนตื่นเวทีและเป็นคนเข้ากับคนอื่นได้ยาก และดูเหมือนว่าจะเป็นคนประเภทแบบว่าไม่มีการเรียบเรียงสิ่งที่ตัวเองอยากจะบอกคนอื่นอยู่ในหัวเลย เพราะงั้นเลยคิดว่าคนที่อ่อนเรื่องเรียนมากที่สุด น่าจะเป็นเค้านี่แหละค่ะ

ーーแต่ว่า เค้าก็ไม่ใช่อันดับ1 นี่ครับ?

สึกุนากะ โมโมโกะ:　ตรงนั้นแหละค่ะที่เป็นเรื่องที่พูดยาก เค้าเป็นคนที่สามารถทำให้ผู้คนรอบตัวมาอยู่รอบๆตัวเค้าได้อย่างอัตโนมัติ เป็นคนอ่อนเรื่องเรียนและมีหลายๆอย่างที่ยังไม่เอาไหน แต่ก็อาจจะสามารถดึงดูดผู้คนทำให้ตัวเองเป็นจุดสนใจได้ เพราะงั้นถ้าหากฉันสอนเค้ามากๆ เสน่ห์ตรงนั้นของเค้าก็อาจจะหายไปก็ได้ คิดแล้วก็น่าเสียดาย... ตรงนั้นน่าจะนำมาเป็นกลยุทธ์ได้ยากนะคะ

ーーงั้นก็ อันดับ1 และอันดับ2 เป็นใครบ้าง น่าคิดจริงๆนะครับ เอาเป็นว่ารบกวนคำตอบด้วยนะครับ!

สึกุนากะ โมโมโกะ:　อันดับ2ก็คือ ฟุนากิ มุสุบุจัง เวลา Country Girls มีเวลาว่างจากงาน ทุกคนก็จะมาเรียนคันจิกันค่ะ ก็จะเสิร์ชในเน็ตแล้วมาตอบค่ะ แต่คนอื่นเค้าตอบกันได้ ก็เลยคิดว่ามุสุบุจังอยู่อันดับสุดท้ายค่ะ
ฟุนากิ มุสุบุ:　มันก็มีคันจิลอยอยู่ในหัวแหละ แต่ความจริงแล้วกลับกลายเป็นว่าเขียนไม่ถูกซะงั้น...

ーーนั่นมันเพราะ “ไม่จำให้ดีเอง” ไม่ใช่หรอกหรอ?

ฟุนากิ มุสุบุ:　อืมมม... แต่ว่าหนูถนัดวิชาภาษาญี่ปุ่นนะ! แต่แค่ไม่ถนัดคันจิแค่นั้นเอง!
สึกุนากะ โมโมโกะ:　นั่นหรอที่เค้าเรียกว่าถนัดน่ะ...
ฟุนากิ มุสุบุ:　เอ่อมันก็… คันจิจะพยายามค่ะ!

ーーอย่างเช่น “คันจิแค่นี้ก็เขียนไม่ได้หรอ!?” แล้วได้คำตอบแปลกๆบ้างก็มีหรอครับ?

สึกุนากะ โมโมโกะ:　อืมมม จะว่ามีมันก็มีอยู่นะ...ภาพลักษณ์ของมุสุบุจังเป็นคนแบบว่า ล้มเหลวอะไรซักอย่างแล้วก็จะตั้งข้อปฏิญาณกับตัวเองไรงี้ (555) เป็นคนอยู่ในกรอบค่ะ

ーーนี่เป็นเรื่องเหนือความคาดหมายเลยสินะครับเนี่ย

สึกุนากะ โมโมโกะ:　ใช่ค่ะ (555) แต่ว่ายังไงคนที่ฉันอยากจะสอนมากที่สุดก็คือ โอเซกิ ไมจัง ค่ะ! ไมจังน่ะมีท่าทีแบบว่า “ทำไมจะต้องมานั่งเรียนงี้ด้วยเนี่ย?” อะไรแบบนี้น่ะค่ะ

ーーแบบนั้นมัน ค่อนข้างน่าเป็นห่วงนะครับ...

สึกุนากะ โมโมโกะ:　มันยิ่งกว่าเรียนอ่อนอีกค่ะ ประมาณว่า เพราะเกลียดการเรียนมากกว่า เพราะงั้นเลยอยากจะสอนความหมายของการเรียน “การที่ได้ตอบแบบลองผิดลองถูก และเรียนรู้ไปทีละขั้นตอนก็สามารถตอบถูกได้เอง!” บางที การที่ไปสั่งเค้าอย่างไม่มีเหตุผล เช่น “เรียนหนังสือซะ!” เนี่ย เป็นคำที่ห้ามพูดเด็ดขาด เพราะคิดแบบนั้น นั่นแหละที่จะได้แสดงฝีมือของโมโมจิล่ะ!

ーーในส่วนของอยากจะสอนเนี่ย ก็แสดงออกมาตามบุคลิก ภาพลักษณ์ของแต่ละคนสินะครับ จนถึงตอนนี้แล้วก็เข้าใจแต่ละคนเป็นอย่างดี สึกุนากะซังช่างสุดยอดไปเลยนะ! ถ้าอย่างนั้น ไปหัวข้อต่อไปของสมาชิกใหม่ทั้ง 2 คน กรุณาบอก “แนวทางการเป็นไอดอล” ด้วยนะครับ

สึกุนากะ โมโมโกะ:　“การทำกิจกรรมไปเรื่อยๆจะเปลี่ยนเป็นพลัง” สินะคะ ฉันเองก็เป็นไอดอลมา 14 ปีแล้ว ความจริงฉันเข้าค่ายเฮลโหลโปรตอนที่มุสุบุจังเพิ่งเกิดเองค่ะ นั่นน่ะ มันเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลยไม่ใช่หรอคะ! แต่ก็ การที่ได้มาถึง ณ จุดนี้ได้เนี่ย มันไม่มีความกลัวแล้วล่ะค่ะ ถ้าสิ่งที่น่ากลัว ก็คงเป็นเรื่องอายุนี่แหละค่ะ (555)

ーーพอได้ฟังคำแนะนำจากรุ่นพี่แล้ว ทั้งสองคนรู้สึกยังไงบ้าง?

ยานางาวะ นานามิ:　ฉันค่อนข้างเป็นพวกขี้เบื่อง่ายน่ะค่ะ... แต่ก็เข้าใจนะคะว่าการทำกิจกรรมต่อไปเรื่อยๆแบบนี้มันสำคัญแค่ไหน ทั้งการฝึกที่เข้มงวดด้วย ฉันอยากจะเป็นไอดอลที่วิเศษแบบรุ่นพี่โมโมจิมากค่ะ!

สึกุนากะ โมโมโกะ:　สำหรับคำตอบก็เอาไป 100คะแนนเลย!

ฟุนากิ มุสุบุ:　สำหรับหนู เมื่อกี๊ที่ได้ฟังคำตอบของรุ่นพี่โมโมจิ เรื่องที่ว่าอยากจะสอนพี่โอเซกิ ไม ว่าให้รู้จัก “ความหมายของการเรียนหนังสือ” นั้น พอได้ฟังแล้วรู้สึกยอมรับในตัวรุ่นพี่โมโมจิมากเลยค่ะ!

ーーเอ๊ะ! ตอนนี้เราคุยกันเรื่องอะไรอยู่น่ะครับ!? พวกเราคุยกันเรื่อง “แนวทางการเป็นไอดอล””กันอยู่นะครับ...

ฟุนากิ มุสุบุ:　อ๊ะ ต้องขอโทษด้วยค่ะ... แต่ว่าฉันเองก็เป็นคนเรียนไม่ค่อยเก่ง พอได้ยินว่า “ทำไมต้องมานั่งเรียนแบบนี้ด้วยเนี่ย?” แล้วได้รับคำตอบมาว่า “ก็เพราะว่าต้องเรียนยังไงล่ะ” มันเป็นคำตอบที่หนูรู้สึกยอมรับจริงๆนะคะ!

สึกุนากะ โมโมโกะ:　รู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก ถึงแม้ว่าจะผิดหัวข้อก็ตาม (555)

ーーนั่นสินะครับ แต่ว่าทั้งสองคนต่างก็เคารพในตัวสึกุนากะซังมากเลยนะครับ! งั้น อยากให้เด็กใหม่ทั้งสองคนพยายามเข้าใจความรู้สึกของสึกุนากะซังที่กังวลเรื่องอายุบ้างหรอครับ?

สึกุนากะ โมโมโกะ:　แน่นอนค่ะ(555) แน่นอนว่ามันก็มีเรื่องที่ต้องให้จำเยอะ เรื่องลำบากเองก็มีเยอะเหมือนกัน ถ้าเราทำงานนี้โดยที่รักมันจากใจแล้วคิดว่า “การเป็นไอดอลมันสนุกจังเลยน้า” แบบนี้ได้ ก็รู้สึกดีใจนะคะ

ーーเป็นคำตอบที่สุดยอดมากครับ! เอาล่ะ วันที่ 9 มีนาคมนี้ก็เป็นวันจำหน่ายซิงเกิ้ลใหม่ที่เด็กใหม่ทั้งสองคนร่วมกิจกรรมด้วยเป็นครั้งแรก “Boogie Woogie LOVE, Koi wa Magnet, Runrarun ~Anata ni Muchuu~””ที่ออกมารวดเดียว3เพลงแบบนี้ ในบรรดา3เพลงอยากให้บอกส่วนที่อยากให้ฟังซักหน่อยครับ

สึกุนากะ โมโมโกะ:　จนถึงตอนนี้แต่ละซิงเกิ้ลก็มีแต่เพลงน่ารักใช่มั้ยล่ะคะ แต่ในครั้งนี้ก็มีทั้งเพลงแนวร็อคผสมน่ารักลงไปด้วยค่ะ เป็นแนวที่แตกต่างจากที่ผ่านมา ก็คงอยากให้มองว่า “Country Girls แบบร้ายๆ” ซักหน่อยน่ะค่ะ ในส่วนของ PV นั้นก็มีการโฟกัสเด็กใหม่ทั้งสองคนอยู่บ่อยๆ ก็เหมือนเป็นเพลงที่แนะนำเด็กใหม่ไปในตัวด้วยค่ะ อีกอย่าง ตอนเต้นก็จะมีท่าแบบหมุนๆตัวอยู่ด้วย สำหรับคนที่อยากเต้นตาม ก็ขอให้ท้าทายการฝึกประสาทสัมผัสให้คล่องมากยิ่งขึ้นนะคะ!

…และนี่ก็คือ ประกาศผลอันดับ!

6 อันดับ ที่สึกุนากะซัง อยากสอนหนังสือให้แก่สมาชิก

อันดับ6　ยามากิ ริสะ
อันดับ5　อินาบะ มานากะ
อันดับ4　ยานางาวะ นานามิ
อันดับ3　โมริโตะ จิซากิ
อันดับ2　ฟุนากิ มุสุบุ
อันดับ1　โอเซกิ ไม

Profile
สึกุนากะ โมโมโกะ

ชื่อเล่น：โมโมจิ
วันเกิด：6 มีนาคม 1992
อายุ・ระดับการศึกษา：24 ปี　ทำงานแล้ว
กรุ๊ปเลือด：O
วันที่เข้าค่าย Hello! Project：14 มกราคม 2004
บ้านเกิด：จังหวัดจิบะ
ความสามารถพิเศษ：การทำให้อีกฝ่ายตกหลุมรักโมโมจิ♡

==================

ปล. แปลผิดตรงไหนต้องขออภัยด้วยค่ะ มือใหม่หัดแปลค่า >_<

Source: http://best-times.jp/articles/-/1266