[TH] แปลบทสัมภาษณ์วงใหม่มิยะ จากนิตยสาร mini (เดือนมิถุนายน2016)

MIYABI NATSUYAKI x GROUP AUDITION = MEMBERS DICISION

ผลการออดิชั่นวงใหม่ของนัทสึยากิ มิยาบิ

ประกาศสมาชิกแล้ว!!

ในที่สุดผลการออดิชั่นวงใหม่ของนัทสึยากิ มิยาบิก็ประกาศผลแล้ว!!!

และนี่เป็นการสัมภาษณ์ครั้งแรกหลังจากการออดิชั่นสิ้นสุดลง

…สู่การเป็นวงที่คนในโลกมอบความรักให้…

―เปิดรับสมัครออดิชั่นตั้งแต่เดือนตุลาคม ในที่สุดก็ได้สมาชิกแล้ว ยินดีด้วยนะ! นัทสึยากิซังวันนี้แต่งตัวได้สวยเปล่งประกายมากเลยล่ะ! รู้สึกถึงความน่ารักเต็มๆเลย!

มิยาบิ : สมาชิกใหม่ที่น่ารักทั้งสองคน และ วงใหม่ที่ก่อตั้งขึ้นมา ตอนนี้ดีใจมากๆเลยล่ะค่ะ คิดอยู่ว่าจะทำวงให้ออกมาเป็นแบบไหนดีนะ? ตอนนี้ก็คิดเรื่อยๆเลยล่ะค่ะ 555 เสื้อผ้าที่ใส่มาวันนี้ ทั้งการแต่งหน้า และการทำผม ก็คิดกันอย่างสนุกสนานเลยล่ะค่ะ แล้วก็ตื่นเต้นว่าจะออกมาเป็นแบบไหนกันน้า? 555

―แล้วเหตุผลที่เลือก โคบายาชิ ฮิคารุซัง กับ นิเฮย์ ยูกะจัง คือ?

มิยาบิ : ที่จริงก็เห็นในใบสมัครของทั้งคู่ ก็มองแล้วรู้สึกว่า “น่ารัก” ดีน่ะค่ะ ทำให้ฉันรู้สึก “ตกหลุมรัก” อะไรทำนองนั้นเลยค่ะ! ฮิคารุน่ะ มีอิมเมจที่ใครๆเห็นจะต้องตกหลุมรักความน่ารักใสซื่อนั่นแน่ๆ ทั้งการร้อง การเต้น แน่นอนว่าชอบแฟชั่นด้วย ตอนที่เห็นความตั้งใจแบบสุดกำลังนั้น ทำให้ฉันคิดว่า ดีจังเลยน้า ส่วนนิเฮย์จัง ทั้งๆที่อายุ20แท้ๆ แต่เป็นคนสุขุม แล้วก็เป็นคนที่ดูสง่าผ่าเผย ชั้นคิดว่าตรงจุดนั้นเป็นเรื่องที่ดีเลยค่ะ และยังมีส่วนเท่มากๆอยู่ด้วย ถ้าได้เผชิญหน้ากันตรงๆก็คิดว่าน่าจะดีนะคะ ตอนที่ได้เห็นการเต้นตอนออดิชั่นนั้นทำให้รู้สึกเลยว่าเต้นดีมากๆ ชั้นที่อยากจะทำวงที่ออกมาแล้วเป็นที่ชื่นชอบของเด็กผู้หญิง ก่อนอื่นเลยก็ต้องหาสมาชิกที่ทำให้ชั้นรู้สึก ‘ตกหลุมรัก’ คิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญค่ะ

ฮิคารุ & ยูกะ : เอ๊~? พูดแบบนั้นดีใจมากเลยค่ะ…. แต่พอได้รับความคาดหวังมาแบบนี้ ก็ต้องตั้งใจหน่อยแล้วเรา 555

―ในการออดิชั่นครั้งสุดท้ายนั่น ก็ได้เห็นน้ำตาของนัทสึยากิซังด้วย…

มิยาบิ : ตอนที่เข้าค่ายฝึกอบรบในการออดิชั่นรอบสุดท้าย ได้เห็นทั้งการร้อง และ การเต้น มีการพัฒนาและค่อยๆเปลี่ยนแปลงเติบโตไปในทางที่ดีขึ้น รู้สึกประทับใจมากค่ะ และหลังประกาศผล ก็ยังได้เห็นน้ำตาของทั้งคู่ด้วย…555

―ถ้าอย่างนั้น เหตุผลที่ โคบายาชิซัง และ นิเฮย์ซัง เข้าร่วมออดิชั่นในครั้งนี้คือ?

ฮิคารุ : ชั้นเห็นโฆษณาที่หน้าเว็บไซต์ของนิตยสาร mini ก็เลยสมัครออดิชั่นค่ะ ชั้นหลงใหลวงการบันเทิงมานานแล้ว ไม่ใช่แค่การร้องหรือการเต้น แต่แฟชั่นเองก็ชอบด้วยเช่นกัน พอได้อ่านเงื่อนไขการรับสมัครออดิชั่นแล้วมีแต่สิ่งที่ชั้นชอบทั้งนั้น ก็เลยรู้สึกว่า ‘นี่แหละใช่เลย!’ หรือ ‘การออดิชั่นครั้งสุดท้ายของชีวิต’ ก็เลยตัดสินใจมาออดิชั่นค่ะ

ยูกะ : ของชั้นเรียนคณะเศรษฐศาสตร์อยู่มหาวิทยาลัย แล้วก็ใกล้ช่วงเวลาที่ต้องหางานทำแล้วด้วย ระหว่างที่หางานก็เจอการรับสมัครออดิชั่นนี้ และตัวชั้นเองที่ใฝ่ฝันวงการบันเทิง ก็เลยเรียนบัลเล่ต์และเต้นตั้งแต่เด็กๆ ‘ถ้าเป็นไปได้ นี่แหละคืองานที่จะทำล่ะ!’ ก็คิดแบบนี้แหละค่ะ ที่จริงแล้วก็สมัครออดิชั่นรอบแรกไปด้วย แต่ผลออกมาก็ไม่ได้รับเลือก ตอนนั้นใจสลายมากเลยค่ะ555 แต่พอมีประกาศเปิดรับออดิชั่นรอบ2 ก็เลยตัดสินใจสมัครอีกครั้งภายใน 0.2 วิเลยล่ะค่ะ

―ทั้งสามคนอยากทำวงออกมาในรูปแบบไหน?

มิยาบิ : อยากทำวงที่ได้รับ ‘อาการตกหลุมรัก’ จากเด็กผู้หญิงค่ะ! แน่นอนว่าจากผู้ชายด้วยนะคะ555 ไม่เพียงแค่อยากรู้จักพวกเราอย่างเดียวเท่านั้น แต่อยากให้วงนี้ถูกพูดว่า ‘วงนี้น่ารักจัง’ หรือ ‘ชอบบรรยากาศวงแบบนี้จัง’ อยากให้เด็ก Hello! Project ทุกคนจับตามองกันด้วย ก็อยากจะให้เป็นวงที่รู้จักแล้วจะรู้สึกดีน่ะค่ะ 555

และพวกเราทั้งสามคนก็ชอบแฟชั่นกันด้วย อนาคตก็อยากจะลองทำแบรนด์บ้างก็ดีนะคะ

ยูกะ : พวกเราทั้งสามคนคุยเรื่องแฟชั่นกันอย่างสนุกสนาน ถ้าเป็นแบบนั้นได้ก็ดีไม่น้อยเลยน้า~!

มิยาบิ : ตั้งใจไว้สูงเลยว่า ถ้าได้รับกำลังใจจากแฟนต่างประเทศก็จะดีใจมากเลยค่ะ แน่นอนว่าแฟนต่างประเทศนั้นร้อนแรงกันมากๆ ก็อยากจะให้ทุกคนรู้สึก ‘สุดยอด’ ด้วยพวกเราทั้งสามคนค่ะ! เพราะว่าพวกเราก็ยังเป็นหน้าใหม่กันอยู่ โดยเฉพาะทั้งสองคนที่เป็นสมาชิกใหม่ เพราะงั้นต่อจากนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

=================================================================

MEMBER PROFILE

Natsuyaki Miyabi

เกิดเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 1992 (อายุ23) เกิดที่จังหวัดจิบะ กรุ๊ปเลือด O สนใจแฟชั่นแนวผู้หญิง (Girly) ถ่ายรูปลง Instagram ที่ @miyaa0825 ฟอลโล่กันด้วยน้า

Kobayashi Hikaru

เกิดเมื่อวันที่ 19 เมษายน 1994 (อายุ22) เกิดที่โตเกียว กรุ๊ปเลือดAB แบรนด์ที่ชอบคือ Gucci , KBF รองเท้าผ้าใบก็ชอบ ความสามารถพิเศษ คือ งอตัวเปนรูปสามเหลี่ยม(?) ก่อนนอนหรือก่อนที่ตั้งใจจะทำอะไร ก็จะทำตัวให้สบายๆ 555

Nihei Yuka

เกิดเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 1995 (อายุ 20) เกิดที่โตเกียว กรุ๊ปเลือดA แบรนด์ที่ชอบคือ MOUSSY , EMODA อายุน้อยสุดเลยเป็นคนสบายๆ ความสามารถพิเศษ คือ เต้น และเรียนบัลเล่ต์ตั้งแต่ ป.1

==================================================================

Translate from "Mini" fashion magazine