(Q&A) Country Girls เดือน กันยายน 2015

ในที่สุด ก็มาถึงเดือนปัจจุบันกันซะที!!! \(^O^)/ เย้

ขอให้เพลิดเพลินกับการอ่านนะจ๊ะ

150904　Pocket Morning Country Girls Q＆A
Q.จงบอกสิ่งที่คุณภาคภูมิใจ？

โมโมะ : ฉันคือ PM ผู้ทรงเสน่ห์ (PM = Playing Manager = ตำแหน่งในวงของโมโมจิ)
ริสะ : หมวก！ได้ใส่หมวกของชาวนาใบใหญ่ๆ ไม่ว่าจะผู้ชายหรือผู้หญิงก็ดูเหมาะกันดีนะ
มานะกัน : ในชีวิตของฉัน ไม่เคยเป็น ไข้หวัด เลยซักครั้งเดียว… ตอนที่แม่กับพี่ชายป่วย ถึงจะนอนด้วยกันก็ยังไม่ติดหวัดเลย☆
จี้จัง : มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดฝันมาก่อน แต่มันเป็นเรื่องของการออกกำลังกายค่ะ！！พวกกีฬา เช่น เทนนิส หรือ ว่ายน้ำ ก็ไม่ได้เก่งหรอก แต่ก็เล่นเป็นล่ะนะ（555）
ไมจัง : มันก็ไม่นิดหน่อยหรอก แต่เรื่องความสูงเนี่ยฉันภูมิใจมาก เพราะใน Country Girls ริสะจังเป็นคนสูงที่สุด แต่ตอนนี้ฉันสูงแซงริสะจังผู้ที่สูงที่สุดในวงไปแล้ว！！ฉันภูมิใจกับเรื่องนี้จริงๆ

150911　Pocket Morning Country Girls Q＆A
Q.กีฬาที่ไม่เคยเล่น แต่อยากลองเล่น คืออะไร？

โมโมะ : สเก็ตลีลา♪
ริสะ : ธนู☆ ช่วงนี้ฉันอ่านการ์ตูนแล้วมีเกี่ยวกับยิงธนูเลยอยากลองเล่นค่ะ
มานะกัน : เซิฟวิ่ง ฉันเป็นคนชอบทะเล ก็เลยอยากจะลองเล่นดู♪
จี้จัง : พวกสเก็ตบอร์ด สโนว์บอร์ดค่ะ เพราะว่ามันดูเท่ค่ะ！！
ไมจัง : ฮ็อกกี้น้ำแข็ง！ เมื่อก่อนฉันก็ชอบสเก็ตด้วย และฉันก็อยากลองเล่นพวกกีฬาที่เล่นกับน้ำแข็งบ้างค่ะ！ แต่เล่นแล้วมันจะลื่นล้มมั้ยนะ กังวลจัง･･･

150918　Pocket Morning Country Girls Q＆A
Q.สุภาษิตที่ชอบ？
(เนื่องจากสุภาษิตญี่ปุ่น กับ ไทย กว่าจะหาที่ลงตัวได้ก็นึกไม่ค่อยออก เลยขอแปลสุภาษิตเป็นประโยคเลยนะคะ)

โมโมะ : ปลาใหญ่กินปลาเล็ก (Jakuniku Kyoushoku)
ริสะ : ค่อยๆฝึก ค่อยๆเติบโต จนกลายเป็นผู้เก่งผู้ชำนาญ。(Taikibansei ตรงกับชื่อเพลงวง ANGERME) โว๊ะโอ！
มานะกัน :「การพยายามอย่างเต็มที่ 」(Isshou kenmei) เพราะว่าเป็นสุภาษิตที่เกี่ยวกับชีวิตคนเราด้วย แล้วก็รู้สึกว่าเท่ด้วย！！
จี้จัง : ใสซื่อบริสุทธิ์ (Tenshin Ranman) ฉันไม่ค่อยรู้สุภาษิตเท่าไหร่ ต่อจากนี้ฉันก็จะพยายามเรียนรู้เพิ่มมากขึ้นค่ะ！555
ไมจัง : การชมตัวเอง หลงตัวเอง！(Jiga Jisan) ･･･ก็ชอบแหละนะแต่ว่า･･･555 ครั้งเดียวในชีวิต (Ichigo Ichie) สุภาษิตนี้ฉันชอบมากที่สุดเลย！เพราะว่าในชีวิตนี้ได้มาพบกับแฟนคลับด้วย

150925　Pocket Morning Country Girls Q＆A
Q.กรุณาบอกวันครบรอบอะไรก็ได้แต่เป็นวันที่คิดขึ้นมาเอง เหมือน「วันที่ 10 กันยายน คือ วัน℃-ute！」！

(เป็นการเล่นคำของทางญี่ปุ่น อ่านแล้วอาจจะไม่ค่อยเข้าใจ แต่พยายามเขียนวงเล็บอธิบายเพื่อให้เข้าใจไว้แล้ว อาจจะแปลกๆหน่อย แต่พยายามแปลให้ทุกคนเข้าใจแล้วนะ ;0; )

โมโมะ : 22 กุมภาพันธ์ คือ วันโมโมจิ！ เนี้ยงเนี้ยงเนี้ยง♪(เลข 2 ภาษาญี่ปุ่นอ่านว่า นิ NI วันที่ 22ก.พ. จึงอ่านว่า ni gatsu ni juu ni nichi อ่านย่อว่า ni ni ni เสียงคล้ายๆ nyan เนี้ยง เสียงร้องของแมวที่โมโมะชอบ)

ริสะ :「10 มกราคม 4 วินาที」คือวัน Itooshikute Gomen ne！（I・Too・Shii）(ชื่อเพลงซิงเกิ้ลแรกของ Country Girls ตัวเลข 1 คือเดือนมกราคม อ่านว่า ichi, วันที่10 อ่านว่า touka, 4 อ่านว่า shi รวมแล้วจะอ่านได้ว่า I too shii อิโตชิ)

มานะกัน :「5 กุมภาพันธ์ วันยิ้มแย้ม！」 วันนี้จะกลายเป็นวันที่ใครๆก็ยิ้มแย้มแจ่มใสกันใน 1 วันヽ(^o^)ﾉ☆ (เลข 2 เดือนกุมภาพันธ์ อ่านว่า ni , เลข 5 อ่านว่า go อ่านย่อๆว่า nigo พ้องเสียงกับคำว่า niconico นิโกะนิโกะ แปลว่า ยิ้มแย้มแจ่มใส)

จี้จัง :「9 กุมภาพันธ์ วันเกิดของฉันเองค่ะ」555 เพราะว่ามันเป็นวันเกิดของฉัน เพราะงั้นมันก็คือ วันของช้านนนนน―！！555

ไมจัง : 1 มกราคม！ 1 มกราคม คือ 1/1 อ่านว่า（ii อี้）กันใช่มั้ย？ ii。ii。ii。･･･หรือก็คือ､､､สไตล์ ！！ 1 มกราคม ก็คือ「สไตล์ดี」！555 (ii อ่านว่า อี้ ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า ดี)

มุม คหสต. มัวแต่ลงรวดเดียวจนไม่ได้แสดงความคิดเห็น555 ข้อล่าสุดนี่แปลไม่ยาก แต่อธิบายเยอะซักหน่อย คนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นคิดว่าจะเข้าใจง่าย แต่คนที่ไม่ได้เรียนภาษาญี่ปุ่นอาจจะเข้าใจยากซักหน่อย แต่ก็สนุกดีกับการอ่านคำตอบที่น้องๆตอบแต่ละข้อ 555

และก็คงกลับมาแปลอีกในคำถามของช่วงเดือน ตุลาคม กันต่อนะแจ๊ะ

บ๊ายบาย